keep the market

It particularly annoyed him... to think that a lot of unscrupulous trusts and combinations had been cornering the market in goods of all kinds, and keeping prices at an artificial height. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. V) — Он с особенной досадой... думал о том, что сотни беззастенчивых трестов и объединений, скупая на рынке всевозможные товары, искусственно взвинчивают цены.

And you... with practically every one of your paintings in your own hands, you have, in a phrase, cornered the market. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part V, ch. VI) — Все ваши картины у вас в руках, и вы... выражаясь профессиональным языком, в сущности монополизировали рынок.

‘Mind you,’ he said, ‘I don't want to keep Negroes out of the hero business, but I'm damned it I want them to corner the market.’ (J. Steinbeck, ‘Travels with Charley’, part III) — - Заметьте, пожалуйста, - продолжал мой знакомый, - я не собираюсь отказывать неграм в праве на героизм, но нельзя же, черт побери, чтобы они захватили монополию на него в свой руки!

I'm coming back... not in the old way, of course. Just with an investment here and there. I want to keep my hand in, to have the feel of the market. (J. Lindsay, ‘Lost Birthright’, ch. XV) — я опять взялся за старое... конечно, не на прежний лад. Небольшое вложение капитала то в одно дело, то в другое. Не хочется отставать и порывать связь с рынком.

‘Just write me a note to keep your hand in,’ said Getliffe. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XXXIII) — - Изложите свое мнение письменно, Элиот, просто чтобы лишний раз попрактиковаться, - предложил Гетлиф.

We have got to win that next year. Because that is all we can win. Keep that in mind. I want you to keep your hand in. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. V) — Мы обязательно должны победить в будущем году. Бокс - наш единственный шанс. Запомни это. Начать тренировки нужно уже сейчас.

Stephanie said nothing at all, and kept us on tenterhooks for half an hour. (P. H. Johnson, ‘An Error of Judgement’, ch. 12) — Стефани не проронила ни слова и целых полчаса заставила нас мучиться неизвестностью.

Alf blamed vicissitudes of the industry and the market. They kept him on tenterhooks all the time. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 52) — Альф клял превратности судьбы, капризы промышленности и рынка. Он вечно чувствовал себя словно на раскаленных угольях.

He knows what the people want because he listens to them and has his ear to the ground. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 6) — Крават понимает, чего хотят рабочие, и прислушивается к их голосу.

‘What's the gossip of the market, Tom? You fellows certainly do keep your ears to the ground.’ (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part III, ch. 1) — А что болтают насчет цен на товары, а, Том? Ведь ваш брат-газетчик всегда в курсе дела.

Yet he could not resist letting me know that he still had his ear to the ground. (C. P. Snow, ‘Homecomings’, ch. 34) — Но не дать мне почувствовать, что он по-прежнему держит ухо востро, было выше его сил.